Inugami-san to Nekoyama-san BD Pack | Yumekuri | Anime de Wakaru Shinryounaika – 01

rella

Avevamo rimandato questa serie ai BD, tuttavia per problemi di reperibilità sono riuscito a mettere le mani sul BDMV solo recentemente grazie al mio collega vinylfreak89, che aveva encodato la versione eng dei Kaylith.

Staff:
Traduzione, adattamento: mc.god
Tutto il resto: Hell

Download:
BD Pack

[Seiyuufags]_Yumekuri_[DVD][480p][AAC][CRC32].mkv_snapshot_03.36_[2015.02.19_18.04.03]

Piccolo OAD della durata di circa 5 minuti che abbiamo subbato ovviamente solo per il cast di doppiatori.

Staff:
Traduzione, adattamento: mc.god
Check: Max
Typesetting, quality check: Hell
Encode: CMS

Download:
Yumekuri

[Seiyuufags]_Anime_de_Wakaru_Shinryounaika_-_01_[CR][720p][Hi444PP][AAC][CRC32].mkv_snapshot_00.44_[2015.02.19_18.03.01]

Aspettavamo quest’anime fin dall’annuncio, hypati da Shinichiro Miki ed Endou Yurika, una doppiatrice novellina che seguiamo io e mecco su Twitter.
Ho encodato in Hi444PP perché erano presenti alcuni dettagli chroma extra (soprattutto nella ending), oltre al fatto che in home video verrà rilasciato solo in DVD, rendendo impossibile ottenere una source migliore di quella attuale.

Trama:
Avete un problema di tipo psicologico? Soffrite di disturbi psicosomatici? Lo stress vi attanaglia e rende problematiche le vostre vite? La vostra vita di coppia è vittima delle bizze del vostro cervello? Tranquilli, l’esimio dott. Ryou e la sua frizzante assistente Asuna sono qui per voi, insieme ai loro strampalati colleghi, pronti a spiegarvi cosa c’è che non va nella vostra testolina e cosa fare per migliorare la situazione… forse. Mi raccomando, leggere attentamente le avvertenze!

Staff:
Traduzione, adattamento: mc.god
Typesetting: Samael
Encode, check: Hell

Note:
02:08: La parola “ecchi” (lascivo, perverso) ha la stessa pronuncia della H in inglese, prefisso che viene spesso usato per indicare gli hentai. In questo caso la parola “ecchi” assume il significato di “fare sesso”.

Download:
Episodio 01

Tutto in collaborazione con LEAF Fansub.

Imawa no Kuni no Alice – 01

[Ryuuvium]_Imawa_no_Kuni_no_Alice_-_01_[DVD][540p][Opus][CRC32].mkv_snapshot_01.21_[2015.02.03_21.14.51]

Imawa no Kuni no Alice è una mini-serie composta da tre OAD animati da Silver Link in collaborazione con Connect, accoppiata che abbiamo già visto in Strike the Blood.

Trama:
Cosa fareste se, da un momento all’altro, vi risvegliaste in un altro mondo? O meglio, non esattamente un altro mondo: un mondo identico in tutto e per tutto al vostro, ma desolato, diroccato e semideserto… E cosa fareste se scopriste che quel mondo è scenario di un terribile survival game, in cui il diritto e il privilegio di restare in vita vanno conquistati attimo dopo attimo, superando prove sempre più difficili e improbabili? Ecco, questo è ciò che accade ai tre inseparabili amici Ryuhei, ragazzo dal presente difficile e problematico, Karube, coriaceo e manesco, e Chota, allegro, svitato ed erotomane. I tre stanno passando una tranquilla serata a bere e guardare i fuochi d’artificio, quando si accorgono che uno di questi fuochi è un po’ troppo grande… e un po’ troppo vicino…

Staff:
Traduzione, adattamento: Ryu-san
Check: MrJack
Encode, typesetting, QC: Hell

In collaborazione con Ryu-san fansub.

Download:
OAD 1

Kuro no Su – Chronus


Finalmente eccoci qui con Kuro no Su -Chronus-.
 In collaborazione con gli Owari vi portiamo dunque il corto animato dallo Studio 4°C, che in sostanza ci porterà a conoscenza del piccolo segreto che Makoto Nazokano cela fin da bambino; il nostro protagonista è infatti in grado di vedere… Credo possa anche bastare così per quanto riguarda la trama, non ho alcuna intenzione di spoilerarvelo (e forse anche di articolare due frasi in più).

Staff:
Byakko: adattamento, QC
Hell: encode, QC
Nykky: traduzione
Simonyan: timing, typesetting

Download:
Torrent

Il Promemoria di Okitegami Kyouko – Novel CM


Ecco a sorpresa la traduzione di un breve spot pubblicitario per Il Promemoria di Okitegami Kyouko (掟上今日子の備忘録, Okitegami Kyouko no Bibouroku), il nuovo romanzo di NisiOisiN per cui hanno deciso questa piccola collaborazione con la serie Monogatari.
Il romanzo parla di una detective, Kyouko Okitegami appunto, conosciuta per essere molto smemorata: dimentica tutto nel giro di un giorno, ma nella stessa giornata riesce sempre a risolvere il caso (non a “caso”, nel suo nome compare la parola per “giorno”). Un ragazzo di nome Yakusuke Kakushidate finisce per qualche inspiegabile motivo per essere sempre l’indiziato di turno, decidendo di rivolgersi alla detective per chiederle aiuto.

Il CM è stato diretto da Yukihiro Miyamoto (Arakawa Under the Bridge, Denpa Onna to Seishun Otoko, Puella Magi Madoka Magica) per lo Studio SHAFT, mentre le animazioni sono di Akio Watanabe e Hajime Ueda (Monogatari).
Ovviamente la doppiatrice di Kyouko è Horie Yui (Hanekawa Tsubasa).

Per ora non ci sono conferme per una serie animata, ma personalmente non credo che Shaft abbia scomodato Miyamoto per dirigere 2 animazioni w

A stasera per Sora no Method!

Staff al volo:
Swigun e RedKey alla traduzione e al timing, Tadao al type ed io all’encode.
In collaborazione con Akuma-Subs.

Download:
Torrent

Note (sì, ci sono delle note per un CM):
PDF

Cross Road


Come potevamo esimerci dal subbare un ONA bello? Ma soprattutto come potevamo sapendo che sprizza Shinkai da tutti i pori?
Ebbene sì, ormai era da un po’ di tempo che pensavamo di portarvi questo corto, e grazie alla collaborazione con gli Owari siamo lieti di presentarvi Cross Road. Inoltre già che c’eravamo abbiamo voluto essere precisi e rilasciare il giorno del compleanno di Simo.
Opera dalla durata di 2 minuti, diretta dal grande maestro Makoto Shinkai (Il giardino delle parole, 5 centimetri al secondo), ci catapulterà nella vita di due ragazzi… no, aspettate, non posso scrivervi la trama di un anime di due minuti. Comunque nonostante la brevissima durata merita di essere visto e apprezzato.

Staff:
Byakko: 
traduzione, adattamento, check
Hell: 
encode, QC
Simonyan: 
timing, typesetting, festeggiato

A stanotte per Terror 4.

Download:
Cross Road

Persona 3 the Movie #1 – Spring of Birth


>yfw Omnivium speedsubba un movie da 98 minuti.
>yfw primi in Italia.

Trama:
Questo film è tratto dal jrpg a turni Shin Megami Tensei: Persona 3. Makoto è uno studente appena trasferitosi a Tatsumi Port Island, la città dove era cresciuto e dove i suoi genitori erano morti in un incidente 10 anni prima. Una notte però, nel dormitorio della sua scuola, lui e una sua compagna vengono attaccati da uno strano essere che punta a togliergli la vita. Sarà a quel punto che Makoto scoprirà che…

Staff:
Max: traduzionæ adattamento check
Nighthawk: Check
Byakko: Check, faggotterie, virgolificatore
Hell: Encoding, timing, typesetting, QC, virgolificatore
[Commie] & [Chiyuu]: Timing e Typesetting di base
Un ringraziamento speciale a Ryo_Saeba per aver realizzato il cartello iniziale.

Vi ricordiamo che per riprodurre correttamente la release è necessario un player in grado di riprodurre video encodati in Hi444PP e audio in Opus, quindi si consiglia di installare CCCP.

Download:
Movie #1

Disponibile anche tramite [XDCC]Inukami sul canale #OwariSubs.