Nourin – 02


Meglio tardi che mai, ma visto che dalla parte eng in speedsub abbiamo i >Chihiro e >Funi, è questo il prezzo da pagare per avere dei sub che hanno un senso.

Note:
7:47 – Becky parla di “akadama”, che può significare “uovo sodo” (ovvero quello che intende Ringo) o anche “gocce rosse”. “Gocce rosse” si riferisce al sangue che esce dal pene se si eiacula troppo, motivo per cui Becky dice di “non esagerare”. Per rendere questo concetto lo abbiamo adattato con la storia della cecità.
9:27 – Kei sta imitando il verso di una versione giapponese di un Furby.
10:02 – Il “Gioco del Re” (王様ゲーム, Ousama Game) è un gioco in cui viene scelto un “Re” utilizzando un sistema ad estrazione. Chi pesca il “Re” può dare un ordine diretto ai partecipanti. Sarebbe l’equivalente del nostro “Obbligo o Verità?”
11:05 – Citazione a Death Note.
19:27 – Parodia di una frase di Aizen in Bleach, capitolo 392 pagina 18.
21:39 – Il sekihan, o riso ai fagioli rossi, viene mangiato in Giappone in caso di eventi importanti.

Download:
Torrent

Lascia un commento